thứ nhân

Một thứ nhân đang mua rau ở chợ.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Personne du commun, roturier : "thứ nhân" désigne une personne de condition sociale ordinaire, qui n'appartient pas à la noblesse ou à l'élite.
   • Plébéien, homme du peuple : Ce terme se réfère à un individu issu des classes populaires, par opposition aux mandarins ou aux lettrés dans le contexte historique vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, thứ nhân thường phải chịu nhiều thiệt thòi. (Dans la société féodale, les roturiers subissaient souvent de nombreux désavantages.)
  • Ông ấy xuất thân từ thứ nhân, nhưng đã đạt được nhiều thành tựu. (Il est issu du peuple, mais a accompli de nombreuses réalisations.)

Utilisation avancée

• Le terme "thứ nhân" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la structure sociale traditionnelle. Il est moins courant dans le langage moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thứ dân (nom) : roturier, plébéien. Terme très proche en signification, parfois utilisé de manière interchangeable.
  • Thứ dân và quý tộc có địa vị khác nhau. (Les roturiers et les nobles avaient des statuts différents.)

Synonymes

• Roturier : personne qui n'est pas noble.
• Plébéien : membre de la plèbe, du peuple.
• Homme du commun : personne ordinaire, sans rang élevé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique à ce mot n'est répertoriée.